KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point

French translation: repères de couloir indiquant le début de la ligne rabattement pour le 800m/4 x 400m

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point
French translation:	repères de couloir indiquant le début de la ligne rabattement pour le 800m/4 x 400m
Entered by:	Anne Patteet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jul 25, 2007

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / installations pour compétitions d'athlétisme

English term or phrase: Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point

Dans la liste du matériel pour les épreuves de course:
"❑Lane flags (if used – not on all weather tracks)
❑Finish posts (if used)
❑Lane marker boxes (if used)
❑Starting blocks for all lanes
❑Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point
❑Stopwatches (checked by a competent jeweller) or hand held chronometers
❑Batons for all relay teams
❑Lap counter board (if used)
etc..."

Je sais que "Lane markers" sont des plots de marquage de couloirs, mais là... merci d'avance pour vos réponses éclairées!

Anne Patteet KudoZ activity Questions: 91 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 227
Local time: 00:43

repères de couloir indiquant le (l'endroit de) rabattement pour le 800m/4 x 400m

Explanation:
les coureurs se rabattent, c'est l'expression souvent employee dans ces courses.

Rabattement egalement largement utilise, par exemple sur le site du sport universitaire francais ci-dessous.

Selected response from:

Laurent Boudias
Local time: 01:43

Grading comment

C'est je pense un mélange des deux car on parle en effet de ligne de rabattement, je départage donc par la vitesse de réponse :) un grand merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

repères de couloir indiquant le (l'endroit de) rabattement pour le 800m/4 x 400m

Laurent Boudias

arc de cercle indiquant la ligne de rabattement

Dominique Sempere

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point

repères de couloir indiquant le (l'endroit de) rabattement pour le 800m/4 x 400m

Laurent Boudias
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60

Grading comment

C'est je pense un mélange des deux car on parle en effet de ligne de rabattement, je départage donc par la vitesse de réponse :) un grand merci encore

6 hrs confidence:

indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point arc de cercle indiquant la ligne de rabattement

Explanation:
Ligne de rabattement : Arc de cercle sur la piste marquant l’endroit où les coureurs peuvent quitter leur couloir initial et utiliser n’importe quelle partie de la piste, en général le couloir intérieur.

Dominique Sempere
France
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Dominique!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2007 - Changes made by Anne Patteet:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point

French translation: repères de couloir indiquant le début de la ligne rabattement pour le 800m/4 x 400m

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point

French translation: repères de couloir indiquant le début de la ligne rabattement pour le 800m/4 x 400m

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.