KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

cam-action device... and not a nut-and bolt-device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cycling
English term or phrase: cam-action device... and not a nut-and bolt-device
Here is the whole sentence:

adjusting the quick-release mechanism is simple, once you understand that it is a cam-action device and not a nut-and-bolt device.
mireille chartrand
Canada
Local time: 12:31
Advertisement


Summary of answers provided
4---
Kévin Bacquet
3mécanisme à cameyanadeni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mécanisme à came


Explanation:
.

yanadeni
Canada
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
---


Explanation:
Dispositif (appareil) de fixation par glissière et non pas par écrous et boulons (vissage).

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-11-02 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://products.dorma.com/all/Product-Info/Technical-Leaflet...

Kévin Bacquet
France
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search