This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

pre-open specialist

French translation: Spécialiste de pré-ouverture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-open specialist
French translation:Spécialiste de pré-ouverture
Entered by: Nathalie Tomaz

21:25 Nov 10, 2007
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: pre-open specialist
These materials are provided to you by XX International. If you do not have any of these items in your club, please email your pre-open specialist
Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:13
Spécialiste de pré-ouverture
Explanation:
Ce qui me vient à l'esprit
Selected response from:

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spécialiste de pré-ouverture
Soizic CiFuentes
4Conseiller en préouverture
colette siorat
3l'expert chargé de vous aider avant / jusqu'à l'ouverture
wendyjane


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'expert chargé de vous aider avant / jusqu'à l'ouverture


Explanation:
Je devine qu'il s'agit d'un conseiller au niveau du quartier général peut-être qui donne de l'appui aux responsables qui vont ouvrir un nouvel établissement d'une chaîne de gymnases.

wendyjane
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spécialiste de pré-ouverture


Explanation:
Ce qui me vient à l'esprit

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conseiller en préouverture


Explanation:
Conseiller, consultant, spécialiste, conseil en préouverture...sauf hiatus, en français, pas de tiret au milieu du mot !

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-11 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

fin de l'exemple :... toute la période de pré-ouverture et d’ouverture de votre point de vente.

Example sentence(s):
  • "Sa mission, entre autre, est d’assister dans la mise en place générale de l’exploitation, et de conseiller dans des domaines tels que : ... achats de matière première, recrutement, formation, et d’une manière générale toute la période de pr
colette siorat
France
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search