Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bicycle | | English term or phrase: Chasing Mode | Il s'agit d'un mode d'éclairage pour une lampe de vélo - du type K2000 - pour ceux qui se souviennent de David Hasselhoff dans les années :-)
Je n'arrive pas à trouver d'équivalent en français... |
| | | mode clignotement alterné | Explanation:
I recently started a thread after I saw a cyclist with a Cateye LD600
rear light. It was on chasing mode where only 1 of the LEDs is lit at
any one time.
The two different chasing modes are on the left. Then the steady
mode and the flashing mode where all LEDs flash at once is on the
right.
http://youtube.com/watch?v=4Psoca75MBU
As I overtook him I
saw it was a Cateye LD600 on the chasing mode where each LED lights up
in turn but there is only one LED on at any time. So from the
perspective of a driver this mode would appear to be useless. IE only 1
fifth of the light put out compared to either the constant mode where
all LEDs are lit or the flashing mode where all LEDs flash
simultaneously. Plus from a distance the chasing mode loses the
flashing effect.
http://www.cyclingforums.com/showthread.php?t=325306
Eclairage arrière Cateye TL-LD1000, le plus puissant des éclairages arrière actuellement.
Intègre 10 LED super brillantes permettant un fonctionnement la nuit et le jour.
4 modes de fonctionnement, fixe, et 3 modes clignotant.
http://www.boutique-velo.com/Eclairage-CATEYE-TL-LD1000-56-1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-02-08 14:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parisrandovelo.com/forum/viewtopic.php?p=9069&sid...
|
| Selected response from:
 sophieb
France
Local time: 13:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 25, 2008 - Changes made by sophieb: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
