ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

adhesive body warmer

French translation: pansement adhésif chauffant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adhesive body warmer
French translation:pansement adhésif chauffant
Entered by: Suzanne Le Brock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jul 23, 2002
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: adhesive body warmer
produits pour sportifs
Suzanne Le Brock
pansement adhésif chauffant
Explanation:
c'est cela ? :
http://www.grabberbodywarmer.com/

"pommade chauffante, très appréciée des sportifs même si son efficacité reste
à démontrer, • pansement adhésif chauffant (Élasto Capsil ®...) "
http://www.msport.net/rsc/FORM/trousse.htm

Elastocapsil :
http://www.biam2.org/www/Spe8754.html

Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pansement adhésif chauffant
Florence B
3body warmer adhésif
Chantal Henno


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body warmer adhésif


Explanation:
in French Body warmer is used on a regular basis, if not the expression 'veste sans manches' is used. With adhesive I think they mean something is embroidered or ironed on it, or else it could be a body warmer with strips to close it.


    Reference: http://www.grenadine-publicite.com/textiles.html
    Reference: http://www.arkacolomb.com/result_rech_crit.php
Chantal Henno
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pansement adhésif chauffant


Explanation:
c'est cela ? :
http://www.grabberbodywarmer.com/

"pommade chauffante, très appréciée des sportifs même si son efficacité reste
à démontrer, • pansement adhésif chauffant (Élasto Capsil ®...) "
http://www.msport.net/rsc/FORM/trousse.htm

Elastocapsil :
http://www.biam2.org/www/Spe8754.html



Florence B
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
12 mins
agree  MikeGarcia
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy