Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf | | English term or phrase: carry the gorge | Here is the full sentence (description of a finishing hole on a golf course):
'Only long hitters should try to carry the gorge.' |
| ednolaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 33
France
| Local time: 13:41
|
| | réussir à passer le ravin | Explanation:
to carry (golf) means "réussir"
je suppose qu'il s'agit ici de "réussir à passer le ravin" que peut comporter un tracé de golf.
Good luck |
| Selected response from:
zi_neb
Belgium
Local time: 13:41
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
22 hrs confidence: essayer de franchir la vallée
Explanation:
carry= franchir, outrepasser
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-26 07:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
vallée, la passe, gouffre etc..
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
