KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

beachbreak

French translation: beachbreak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beachbreak
French translation:	beachbreak
Entered by:	rodolpheT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Apr 11, 2008

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Surf

English term or phrase: beachbreak

We wound our way down into the town of Stinson beach and I made to pull over to a beachbreak there.

Je vois très bien ce qu'est un "beachbreak" (voir réf ci-dessous), mais je ne connais pas d'équivalent français. Quelqu'un en connaït-il un ?

Remarque: c'est un texte pour des surfeurs, alors je ne cherche pas le meilleur terme technique, mais le terme le mieux et le plus largement compris.

Merci.
http://www.surfing-waves.com/peeling_waves.htm

rodolpheT KudoZ activity Questions: 50 (none open) (5 closed without grading) Answers: 134 France
Local time: 13:41

vague cassant sur un fond sablonneux au bord, Vague qui casse sur un fond de sable

Explanation:
Mais j'aurais tendance à garder l'anglais

Barre : zone de vagues à franchir pour aller à l'outside . Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord. Bodysurf : sport qui consiste à nager ...
skisurf.free.fr/vf/surf/lexique/ - 21k - En cache - Pages similaires

SURF MEDOC : Guide du surf à Lacanau sur l'océan atlantique2) c’est le surfeur le plus près du pic (sommet de la vague) qui est prioritaire. ... Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord ...
lacanau.cyberbordeaux.com/surf/ - 16k - En cache - Pages similaires

jeremyflores27's blog - JEREMY FLORES - Skyrock.comBarre : zone de vagues à franchir pour aller au large Beachbreak : vague cassant sur un fond sablonneux au bord Bowl : pic parfait formant un V, ...
jeremyflores27.skyrock.com/ - 35k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:41

Grading comment

Merci, oui, j'ai finalement laissé en anglais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

vague cassant sur un fond sablonneux au bord, Vague qui casse sur un fond de sable

GILLES MEUNIER

4 +1

cassure de la vague

Adrien Esparron

une déferlante / ressac des vagues (sur la plage)

zi_neb

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vague cassant sur un fond sablonneux au bord, Vague qui casse sur un fond de sable

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 318

Grading comment

Merci, oui, j'ai finalement laissé en anglais.

1 hr confidence:

une déferlante / ressac des vagues (sur la plage)

Explanation:
Une vague est dite déferlante lorsque l'onde de force transportée par la houle dans la mer se transforme en un rouleau caractéristique et facilement identifiable à la surface de l'eau, généralement accompagné d'écume.

Ressac: retour des vagues sur elles-mêmes lorsqu'elles se sont heurtées contre un obstacle.

Good luck,

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9ferlante

zi_neb
Belgium
Local time: 13:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cassure de la vague

Explanation:
Pas à Hossegor, mais à Hendaye :))

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-04-12 08:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, j'ai "mangé" la première phrase qui disait : J'ai lu la référence donnée par Rodolphe et ai surfé.

Adrien Esparron
France
Local time: 13:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beachbreak

French translation: beachbreak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beachbreak

French translation: beachbreak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.