KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

a one -race detour

French translation: Il a fait un écart d'une course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Aug 21, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport
English term or phrase: a one -race detour
He took a one-race detour from CART to thr rival Indy Racing League and overwhelmed the field in winning the Indiannapolis 500.
Lise Busquet
France
Local time: 07:45
French translation:Il a fait un écart d'une course
Explanation:
pour une course il a changé de fédération

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 14:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'espace d\'une course il a fait un détour vers le rival de CART, Indy racing League, et il a écrasé tous ses adversaires en gagnant les 500 miles d\'Indianapolis.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 14:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

CART : Championship Auto Racing Teams
http://www.cart.com/
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Il a fait un écart d'une course
Florence B


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Il a fait un écart d'une course


Explanation:
pour une course il a changé de fédération

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 14:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'espace d\'une course il a fait un détour vers le rival de CART, Indy racing League, et il a écrasé tous ses adversaires en gagnant les 500 miles d\'Indianapolis.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 14:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

CART : Championship Auto Racing Teams
http://www.cart.com/

Florence B
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
0 min
  -> merci Geneviève !

agree  GILOU: c'est pas le sens faire l'impasse sur une course?
14 mins
  -> je ne pense pas, il n'a pas pu faire l'impasse puisqu'il l'a gagnée..

agree  xxxswani
27 mins
  -> merci Swani
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search