Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / rowing, kayak | | English term or phrase: bucket | Bonjour,
Je relis un texte décrivant des équipements sportifs et concernant l'aviron et le kayak, je ne trouve pas la traduction du terme "bucket" dans la phrase suivante : "Start gates and buckets". Comme il s'agit d'une énumération de termes, je n'ai pas du tout de contexte.
J'ai trouvé une définition de bucket sur un site d'aviron: "A way of rigging a shell so that two consecutive rowers row on the same side. Both double and triple buckets are possible" mais j'avoue que je ne suis pas plus avancée, vos idées sont donc les bienvenues ! |
| B. BruzonKudoZ activityQuestions: 226 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 65
| | Local time: 13:41
|
| | Selected response from:
Drmanu49
Local time: 13:41
| Grading comment Merci. J'attends toujours une explication du client...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 14, 2008 - Changes made by Drmanu49: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
