Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / venues, halls, complex | | English term or phrase: a large indoor surfaced activity room | | Within the Arena, there is a floodlit complex providing [...] and a large indoor surfaced activity room. |
| | | Selected response from:
Drmanu49
Local time: 13:41
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 une grande salle polyvalente avec revêtement de sol (spécial) intérieur
Explanation:
C'est le revêtement qui est spécial pour activités en intérieur, et non pas la salle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 12:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
c'est-à-dire: "indoor surfaced" et non pas "indoor area"
| Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 12:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 19, 2008 - Changes made by Drmanu49: | | Edited KOG entry | Marion Delarue's old entry - "a large indoor surfaced activity room" => "une grande salle couverte avec un revêtement adapté aux activités diverses" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
