KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

a white-water log flume

French translation: toboggan aquatique en bûche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a white-water log flume
French translation:	toboggan aquatique en bûche
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jun 8, 2008

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / parc aquatique

English term or phrase: a white-water log flume

a major theme park where the attractions include a white-water log flume, the speed and exhilaration of the park's massive double-looping rollercoaster rides and a unique indoor jungle experience!

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1335 (4 open) (85 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 13:41

toboggan aquatique en bûche

Explanation:
Elles montent à 5 tant bien que mal dans une bûche (il fallait les voir à l'œuvre, assez ridicules). A mon tour. Un flume ride (toboggan en bûche) est une ...
www.ameworld.be/trz/archives/tr_sim_ep2.html - 32k - En cache - Pages similaires

ParkOtheK - Dossiers : Le petit monde Lego voit grand !Il s'agit d'un flume ride -toboggan en bûche-, mais ici, les bûches sont des canoës de 8 à 12 places sur lesquels on embarque pour la forêt amazonienne. ...
www.parkothek.info/dossier.php?id=21&page=1 - 55k

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-08 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou glissoire aquatique

Toboggan aquatique, une glissoire aquatique; Toboggan, un magazine pour enfants de 5 à 7 ans. Toboggan, un film réalisé par Henri Decoin ...
fr.wikipedia.org/wiki/Toboggan - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-08 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

white water = en eaux vives (Termium) plutôt qu'aquatique qui est plus général...

whitewater kayaking
white-water kayaking kayak en eaux vives

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-08 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

dernier mot, je dirais buches aquatiques ou en eaux vives, toboggan semble superflu...

Les bûches (en anglais log-flume) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation, généralement en ...
fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%BBches_(attraction) - 65k

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:41

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

toboggan aquatique en bûche

GILLES MEUNIER

4 +1

tobogan aquatique / torrent et toboggan / descente de torrent artificiel

Drmanu49

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tobogan aquatique / torrent et toboggan / descente de torrent artificiel

Explanation:
Ce parc d'attraction se situe entre Berck et le Touquet , a 1h de chez . .... a fait tout les attractions d'eaux : rapid o bag "tobogan aquatique" pedalo la ...
www.ciao.fr/Avis/Bagatelle_Berck__79062 - 93k -

Au parc Océanile, l’eau est à l’honneur sous toute ses formes : Rivière à bouées, pentaglisse, torrent et toboggan pour la glisse ! Un peu plus loin, ...
www.momes.net/Journal/sorties/parcs-aquatiques/tous-les-par... - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-08 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou toboggan aquatique à bûches comme suggéré par Antoine.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-08 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore promenade aquatique à bord de bûches

Parcs d'attraction. Le parc Bagatelle est la destination idéale pour se divertir en ... le River Splatch une folle promenade aquatique à bord de bûches… ...
www.belvilla.fr/france/nord_pas_de_calais_picardie.html - 35k -

Drmanu49
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

English,