ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

community pool

French translation: piscine municipale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community pool
French translation:piscine municipale
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Jun 9, 2008
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / pools
English term or phrase: community pool
It boasts a 25 metre, eight-lane short course swim pool with a further 25 metre, four-lane community pool.
Marion Delarue
Spain
Local time: 13:41
piscine municipale
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Ilinca Florea
France
Local time: 13:41
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5piscine communautaire
Sarah Dakhlaoui
3 +4piscine municipale
Ilinca Florea
4piscine communale
Drmanu49
3piscine de quartier
Ahmed Alami Aroussi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piscine de quartier


Explanation:
Une proposition.

Ahmed Alami Aroussi
Canada
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
piscine municipale


Explanation:
suggestion

Ilinca Florea
France
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
26 mins
  -> merci

agree  c_rouizi
1 hr
  -> merci

agree  Soizic CiFuentes: C'est ainsi qu'on le disait chez moi
1 hr
  -> merci, chez moi aussi lol

agree  xxxPFB
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
piscine communautaire


Explanation:
piscine communautaire

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-06-09 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples: www.cc-paysdethelle.fr/thelle/piscine.html

www.allier-tourisme.com/dolce-vita/fr/loisirs.php?PISCINE-C...

www.tourisme-vienne.com/thermalisme-vienne.php?cle=86ABACT1...

Sarah Dakhlaoui
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
10 mins
  -> Merci Aitor !

agree  1045: C'est la seule bonne réponse ...
54 mins
  -> Merci 1045 !

agree  Adsion Liu
1 hr
  -> Merci Adsion !

agree  victor ghiculescu
1 hr
  -> Merci Victor !

agree  GILLES MEUNIER
21 hrs
  -> Merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscine communale


Explanation:
La piscine communale propose une activité « Bébés nageurs » (pour les enfants âgés de 6 mois à 5 ans), des leçons de natation (à partir de 5 ans), ...
www.ville-chilly-mazarin.fr/1-11108-La-piscine-communale.ph... - 12k -

Drmanu49
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: