KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Transverse lane markings across the 25m width

French translation: marquage latéral des couloirs à travers toute la largeur de la piscine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transverse lane markings across the 25m width
French translation:marquage latéral des couloirs à travers toute la largeur de la piscine
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jul 5, 2008
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / piscines
English term or phrase: Transverse lane markings across the 25m width
c´est une des caractéristiques d´une piscine

The main pool incorporates the following features:

- 51.5m x 25m x 2m deep
- 1.5m wide traversable boom (allowing pool to be used for 50m swimming or to be sub-divided into two 25m pools)
- Movable floor with ‘flap’ (variation on depth 0-2m)
- 10 competition-width (2.5m) swimming lanes
- Transverse lane markings across the 25m width
Marion Delarue
France
Local time: 04:28
marquage latéral des couloirs à travers toute la largeur de la piscine
Explanation:
pensez aux championnats de natation - ils ont x couloirs et les couloirs sont séparés par des marquages
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:28
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3marquage latéral des couloirs à travers toute la largeur de la piscinexxxCMJ_Trans


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transverse lane markings across the 25m width
marquage latéral des couloirs à travers toute la largeur de la piscine


Explanation:
pensez aux championnats de natation - ils ont x couloirs et les couloirs sont séparés par des marquages

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: mais width=largeur, non?

Asker: oui, pardon, c´est bien ça...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search