Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / SURF | | English term or phrase: challenging barrels switch foot | | He still succeeded in proving his stunning ability by scoring a perfect ten and emerging from one of the world’s most challenging barrels switch foot. |
|  VM TraductionsKudoZ activityQuestions: 852 ( 9 open) ( 52 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 13:42
|
| | tube difficile en (position) switch | Explanation:
C'es du surf
Switch foot veut dire qu'il surfe en position inversé par rapport a son bon pied (c'est comme jouer au tennis de la mauvaise main)
Regular/Natural foot - Right foot on back of board
Goofy foot - Left foot on back of board
En switch en utilisé en Francais
Une vague à 10 pts suivi d'un 2e tube (en switch...) noté 9,17 pts. ...
www.surfsession.com/
Kelly slater : World champion (ref1)
Images de "tube" (ref 2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note sur goofy foot : goofy et switch sont la même chose |
| Selected response from:
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
