ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

bounce-out option

French translation: option (anti) rebondissement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bounce-out option
French translation:option (anti) rebondissement
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Sep 27, 2008
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: bounce-out option
Dart board features eight-player scoring, 24 games with 158 variations, game guard feature, built-in dart holders, wide catch area for missed darts. Includes 12 brass darts with spare tips, bounce-out option, and estimate-out feature.
Nathalie Reis
Local time: 12:42
option (anti) rebondissement
Explanation:
Depending on the context maybe anti is needed ?
Selected response from:

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 13:42
Grading comment
Merci Juliette!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4option (anti) rebondissement
Juliette Scott
4Option validation des fléchettes non plantées/ayant rebondies
Sébastien Ricciardi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
option (anti) rebondissement


Explanation:
Depending on the context maybe anti is needed ?


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993021493
Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Juliette!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 hr
  -> thanks!
agree  kashew: Re-throw on bounce-out darts I think. If it's manual darts one cannot prevent bounceout!
1 hr
  -> thanks kashew!
agree  Norman Grant: option to cancel any points resulting from bounce-out darts
2 hrs
agree  Arnold007
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Option validation des fléchettes non plantées/ayant rebondies


Explanation:

ref1:
Any dart that does not remain in the board after throwing (for example, a dart that hits a wire and bounces out of the board or drops out with the impact of a later throw) also scores nothing. Variations on this rule exist - some judge that a dart which obviously hits a scoring section but then subsequently drops out will count if caught before it hits the floor or if it rebounds behind the throwing line before touching the ground it may be thrown again. In professional rules, a dart's tip must be touching a scoring section for the dart to count. Despite some house rules, hitting the inside of a wire number around the edge of the board does not score any points.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-09-28 12:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

aussi appelés "refus de flèche" en francais :
Refus : Fléchette qui tape la cible sans se planter
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fléchettes#Vocabulaire


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Darts
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Tourism & Travel => Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy