KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

cheers and jeers feature

French translation: avec acclamation et huées du public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cheers and jeers feature
French translation:	avec acclamation et huées du public
Entered by:	Nathalie Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Sep 29, 2008

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: cheers and jeers feature

Arachnid arcade-style dart game features cherry veneer cabinet with storage, eight-player display, regulation 39.4cm. target area, 39 total games with 179 options, cheers and jeers feature, six soft-tip darts, extra tips, AC adaper and game instructions. (Assembly required.)

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1426 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2128
Local time: 12:42

avec acclamation et huées du public

Explanation:
Ca crée toujours une meilleure ambiance quand les amis ne sont pas trop extravertis :)

Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:42

Grading comment

Merci Sébastien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

des sons imitant un public

Helene Diu

3 +2

applaudissements et sifflets d'ambiance

Norman Grant

avec acclamation et huées du public

Sébastien Ricciardi

Summary of reference entries provided

Myriam Dupouy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

des sons imitant un public

Explanation:
Juste une idée ! J'ai ça sur un babyfoot enfants à la maison, ça motive et encourage les petits joueurs ;-)

Helene Diu
France
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

19 mins confidence:

avec acclamation et huées du public

Explanation:
Ca crée toujours une meilleure ambiance quand les amis ne sont pas trop extravertis :)

Reference: http://www.wordreference.com/enfr/jeer
Reference: http://www.wordreference.com/enfr/cheers

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 62

Grading comment

Merci Sébastien!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

applaudissements et sifflets d'ambiance

Explanation:
Je ne pense pas qu'íl soit nécessaire d'utiliser le terme 'public' dans ce contexte...

Norman Grant
Mauritius
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of:

French

Reference comments

25 mins

Reference

Reference information:
Je préfèrerais tout de même ce genre de formulation en français :

Micro pour enfant Lansay - Comparez toutes les offres avec Twenga
3 effets sonores (applaudissements, encouragements et huées). ... Lansay - Star Academy - Micro - Chante Avec Ton Public Comme Une Vraie Star ! ...
www.twenga.fr/dir-Jeux-Jouets,Jouets-creatifs,Micro-pour-en... - 57k - En cache - Pages similaires

Myriam Dupouy
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cheers and jeers feature

French translation: avec acclamation et huées du public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cheers and jeers feature

French translation: avec acclamation et huées du public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.