KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

an 11m hip

French translation: un hip de 11 mètres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an 11m hip
French translation:	un hip de 11 mètres
Entered by:	cenek tomas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Oct 14, 2008

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ascension anapurna ...

English term or phrase: an 11m hip

le mot "shapers" me gêne aussi !
X Games gold medalist and Norwegian wonder kid, Andreas Hatveit left his local park shapers scratching their heads as he delivered plans for an 11m hip that he wanted to session.

VM Traductions KudoZ activity Questions: 852 (9 open) (52 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 13:42

un hip de 11 mètres

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-10-14 10:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

ski - toutes les videos et news ski - news - loïc collomb-patton ...26 sep 2005 ... venus sur invitation des quatre coins de la planète, les modules avaient été conçus par Franck Wells, le shaper officiel des X-Games. ...
ski.agoride

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-10-14 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Freestyle : Coupe du monde de ski freestyle aux Contamines ...Super-entraînement » pour les X-Games ... le shaper, a fait un boulot énorme sur le pipe, il reste un peu petit par rapport à ce qu’on trouve sur les ...
www.actumontagne

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-14 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Streetboard.fr / Snakeboard.fr > DGS Onlinezine > X Games XhibitionLes X-Games Xhibition ont fait étape en France. ... qui d’un côté part en spine sur un bowl, et de l’autre côté part en hip sur une seconde mini identique. ...
www

Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 13:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un hip de 11 mètres

cenek tomas

un hip (saut) de 11 mètres

Sylvie Mathis

Summary of reference entries provided

hip

sophieb

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

un hip (saut) de 11 mètres

Explanation:
Ce jeune homme pratique le ski acrobatique - je pense que le style est très "hip hop"; je suggèrerais de s'éloigner du texte et de coller au style des riders - voir proposition ci-dessous.

Example sentence(s):

Le médiallé d\'or norvégien aux jeux X, le petit prodige Andréas Hatveit, a coiffé ses collègues sur le poteau en leur montrant comment effectuer le hip de 11 mètres qu\'il prévoyait d\'exécuter

Reference: http://www.freepresse.com/Andreas-Hatveit-l-homme-qui-venait...

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un hip de 11 mètres

cenek tomas
France
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 76

Reference comments

23 mins

Reference: hip

Reference information:
comme beaucoup de termes en freestyle, celui-ci reste en anglais...

Un hip est une structure de neige utilisée pour le ski freestyle ou le snowboard. Il s'agit d'un tremplin permettant d'effectuer des figures en l'air.
Le hip est un big air particulier sur lequel le kick est presque vertical. Il est donc quasiment impossible de franchir la table, de ce fait la réception se fait sur l'un des cotés du monticule de neige.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hip

http://www.ridepark.com/photo-de-ski-freestyle-109.html

Hip : tremplin avec réception sur le flan du tremplin
http://skifreestyle.over-blog.com/categorie-852968.html

sophieb
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2008 - Changes made by cenek tomas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an 11m hip

French translation: un hip de 11 mètres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

an 11m hip

French translation: un hip de 11 mètres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.