Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis | | English term or phrase: Chip and charge | You get back out there, you get to the net every point. Chip and charge. You don't have the legs to work the baseline.
Il faut qu'il monte au filet pour faire des coups coupés ??? Pas très sûre de moi sur ce coup-là. |
| Sylvia RochonnatKudoZ activityQuestions: 822 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 318
France
| | Local time: 13:42
|
| | (Tu fais un) Amorti et tu montes au filet! | Explanation:
N'oublions pas que c'est le discours de l'entraîneur :
Amorti et tu montes au filet! Tu n'a pas les jambes pour tenir la ligne de fond.
La video ref1 explique bien le principe
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-18 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
***Amorti*** : Balle frappée par le dessous et qui rebondit un minimum, en général juste derrière le filet.
Volée : Balle frappée avant le rebond de la balle, souvent après ***une montée au filet***.
http://www.linternaute.com/sport/tennis/tutoriel-pratique/re... |
| Selected response from:
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:42
| Grading comment merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   | chip and charge un long chip (coupé) et montée au filet
Explanation:
22:05 - Querrey sort son chip sur sa montée au filet. 4-2 Nadal. 22:04 - Service gagnant de Querrey. 3-2 Nadal. 22:03 - Querrey force son coup droit long de ...
fr.sports.yahoo.com/tennis/livematch/254135.html - 71k
| Drmanu49
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 163
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | chip and charge (Tu fais un) Amorti et tu montes au filet!
Explanation:
N'oublions pas que c'est le discours de l'entraîneur :
Amorti et tu montes au filet! Tu n'a pas les jambes pour tenir la ligne de fond.
La video ref1 explique bien le principe
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-18 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
***Amorti*** : Balle frappée par le dessous et qui rebondit un minimum, en général juste derrière le filet.
Volée : Balle frappée avant le rebond de la balle, souvent après ***une montée au filet***.
http://www.linternaute.com/sport/tennis/tutoriel-pratique/re...
Reference: http://www.youtube.com/watch?v=Ee4L4tps2gc&feature=related
| Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 62
|
| | |
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | chip and charge Coup coupé (slicé), montée au filet
Explanation:
Le "chip" est un coup qui, au tennis, implique un mouvement de la raquette comparable au geste de trancher de fines lamelles (en cuisine, avec un couteau par exemple), d'où son nom. Il a pour effet de limiter le rebond de la balle à l'impact au sol, ce qui rend le coup suivant (passer ou lober, souvent) plus difficile pour l'adversaire, qui doit se baisser et frapper son coup dans une position plus inconfortable. Il peut varier en longueur et n'est pas nécessairement une amortie (balle retombant près du filet, forçant l'adversaire à se déplacer vers l'avant en plus de frapper une balle basse manquant de consistance). Enfin, comme l'indique le passage à traduire, l'expression implique aussi des échanges raccourcis, le joueur en question se ruant au filet dès qu'une ouverture se présente ("tu n'as pas les jambes pour rester en fond de court").
| Franck Le Gac
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
