KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

streamers

French translation: serpentin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:40 Feb 4, 2009
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / vélo d'enfant
English term or phrase: streamers
Les trucs décoratifs qui sortent des poignées du guidon de tricycles ou vélos d'enfants.
Francine Boissonnault
Local time: 02:57
French translation:serpentin
Explanation:
petit bandeau de papier

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-05 00:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

au pluriel, serpentins bien sûr...
Selected response from:

David Manson
United States
Local time: 02:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2serpentin
David Manson


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
serpentin


Explanation:
petit bandeau de papier

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-05 00:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

au pluriel, serpentins bien sûr...

David Manson
United States
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: http://shopping.canoe.ca/ss/media/7863000/7863772.jpg, c'est du Canada, mais je crois que c'est pareil !
22 mins
  -> Oui, je crois que ça s'utilise en France comme au Canada. Merci :)

agree  Adsion
23 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search