all-state quaterback

French translation: quaterback élu parmi les meilleurs joueurs de l'état

15:08 Feb 10, 2009

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: all-state quaterback

"He was an all-state quaterback on his high-school football team"

C'est "all-state" qui me pose problème. Merci !

Laurence Nerry KudoZ activity Questions: 11 (none open) (2 closed without grading) Answers: 52 France
Local time: 09:58

French translation:quaterback élu parmi les meilleurs joueurs de l'état

Explanation:
Suggestion: Il jouait quaterback dans l'équipe de football américain de son lycée et avait été élu parmi les meilleurs joueurs de l'état.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-02-19 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de m'apercevoir que j'ai fait une erreur à chaque utilisation du mot. Il s'agit de quarterback et pas quaterback.
Désolé!

Selected response from:

Laurent Boudias
Local time: 03:58

Grading comment

Merci pour la discussion et les infos très utiles apportées sur le contexte sportif U.S.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

meilleur quart-arrière de l'État

Marie-Stephanie Proulx

quaterback élu parmi les meilleurs joueurs de l'état

Laurent Boudias

3 +1

Le meilleur quaterback des Etats-Unis

GerardP

Summary of reference entries provided

Some idea of All-State teams

writeaway

Discussion entries: 6

Laurence Nerry

France

ASKER

veux-tu faire faire une proposition de terme ?

13:45 Feb 19, 2009

Laurent, en effet, rien de tel que l'avis d'un pro... comme ta contribution m'a vraiment éclairée, veux-tu l'indiquer dans les propositions de traduction ?

Laurent Boudias

oui

12:07 Feb 19, 2009

Oui, reconnu, élu, nommé,... ça me semble correct.

Pas de problème, les kudoz sont là pour ça, pour aider. On ne peut connaître ce genre de détails que si l'on est versé dans le sport universitaire (lycée également) américain.

Laurence Nerry

France

ASKER

tilt !

09:23 Feb 19, 2009

Laurent : merci beaucoup ! En effet, j'avais compris de travers. Mauvaise influence de mon bagage culturel français. Ah la la ! Je vais peut-être éviter "sélection", qui renvoie à la compétition dans le cadre sportif français. Peut-être "(reconnu comme) l'un des..."

Laurent Boudias

sélection

20:30 Feb 18, 2009

Oui effectivement c'est plus approprié à mon avis.
Juste une remarque supplémentaire - un joueur nommé dans l'équipe All-state ne joue pas dans cette équipe. C'est juste une récompense individuelle, marquant une excellente performance durant la saison. Ce n'est pas une sélection dans l'équipe nationale, etc... il n'y a pas de compétition qui suit cette sélection, c'est juste honorifique.

Laurence Nerry

France

ASKER

grand public

20:03 Feb 18, 2009

MErci Laurent. Le texte n'est pas destiné à un public spécialisé. Il s'agit d'un paragraphe consacré au père du personnage décrit (littéraire, style biographique/documentaire). Donc, en effet "all-state" ne convient pas. En revanche, pourquoi pas "quaterback, membre de la sélection de l'état". "Sélection" me semble un terme connu du grand public. On l'entend à la radio, on le lit dans les journaux... ou bien "sélectionné dans l'équipe de l'état"...

Laurent Boudias

quelle est la cible de cette traduction?

15:29 Feb 18, 2009

Avant de donner une opinion, j'aimerais connaitre la cible. Quel est ce texte? Je m'explique

S'il est destine a des specialistes du football americain, le terme "all-state" peut etre conserve car dans le milieu c'est le terme employe - un « All-state » quaterback ou un quaterback nommé dans la sélection « All-state » de l'état.
Si le texte est destine a des non specialistes alors j'utiliserais - un quaterback, sélectionné parmi les meilleurs joueurs de l'état

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Le meilleur quaterback des Etats-Unis

Explanation:
Cela semble l'idée de la phrase

GerardP
Local time: 09:58
Native speaker of:

French

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

meilleur quart-arrière de l'État

Explanation:
La mention All-State rapporte vraiment aux meilleurs joueurs de l'État et je considère que quarterback doit être traduit et la traduction se trouve à être quart-arrière.

Marie-Stephanie Proulx
Canada
Local time: 03:58
Native speaker of:

French

8 days confidence:

quaterback élu parmi les meilleurs joueurs de l'état

Laurent Boudias
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60

Grading comment

Merci pour la discussion et les infos très utiles apportées sur le contexte sportif U.S.

Reference comments

1 hr

Reference: Some idea of All-State teams

Reference information:
http://www.txswa.org/allstate-football08.php

writeaway
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Merci pour cette excellente référence. Si je comprends bien, le joueur a été sélectionné pour jouer dans l'équipe de l'état.

Asker: Merci aussi à CarolineC pour le super lien !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations