KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

60-fight veteran

French translation: le vétéran aux 60 combats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	60-fight veteran
French translation:	le vétéran aux 60 combats
Entered by:	Sophie Theophile

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Apr 17, 2009

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: 60-fight veteran

"Undefeated Paraisy ousts 60-fight veteran..."

Auriez-vous une idée pour traduire "60-fight veteran" de façon concise car il s'agit du titre d'un article de presse ? Merci de votre aide.

Sophie Theophile KudoZ activity Questions: 86 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 38 New Zealand
Local time: 23:42

le vétéran aux 60 combats

Explanation:
Je ne vois pas très bien comment faire plus court sans perdre de l'information.

Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 13:42

Grading comment

Parfait :-) - Ca paraît tout simple maintenant ; je ne sais pas pourquoi je bloquais là-dessus ! Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

le vétéran aux 60 combats

Elisabeth Vandezande

4 -3

Paraisy remporte son 60ème combat/Paraisy, l'homme aux 60 victoires

MICHELS

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

le vétéran aux 60 combats

Explanation:
Je ne vois pas très bien comment faire plus court sans perdre de l'information.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Parfait :-) - Ca paraît tout simple maintenant ; je ne sais pas pourquoi je bloquais là-dessus ! Merci de votre aide.

6 mins confidence:

peer agreement (net): -3

Paraisy remporte son 60ème combat/Paraisy, l'homme aux 60 victoires

Explanation:
Tout dépend du contexte. S'il s'agit d'une victoire que le boxeur vient de remporter, il faut une formulation du style "60ème victoire pour Paraisy" s'il s'agit d'un bilan sur sa carrière, opter pour une formulation du style "Paraisy, l'homme aux 60 victoires"

MICHELS
Local time: 13:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): GILLES MEUNIER

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

60-fight veteran

French translation: le vétéran aux 60 combats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

60-fight veteran

French translation: le vétéran aux 60 combats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.