ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

chest fly

French translation: Écarté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest fly
French translation:Écarté
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Aug 6, 2009
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: chest fly
The xxx leverage gym has a system that lets you lift effectively like free weights yet is safe (no spotter needed) for bench press and chest fly.
Nathalie Reis
Local time: 12:42
Écarté
Explanation:

http://www.fitness-cardio-training.com/Exercices_fitness/exe...

également la description des exercices de ce produit:
http://www.bowflex.ca/bhg_microsite_ca/productinformation/xt...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-06 13:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

* Voir également la description des exercices que ce produit permet de réaliser :o) ...
Selected response from:

· george ·
Local time: 14:42
Grading comment
Merci Solarstone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Écarté
· george ·
3écarté-couché ( avec haltères ) / adduction des bras avec haltères
Arnold007
3butterfly
Catherine Boissée


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Écarté


Explanation:

http://www.fitness-cardio-training.com/Exercices_fitness/exe...

également la description des exercices de ce produit:
http://www.bowflex.ca/bhg_microsite_ca/productinformation/xt...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-06 13:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

* Voir également la description des exercices que ce produit permet de réaliser :o) ...

· george ·
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Solarstone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
14 mins
  -> Merci! :)

agree  FX Fraipont
1 hr
  -> Merci! :)

agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butterfly


Explanation:
mais oui, en bon français...semble plus usité que "papillon"


    Reference: http://www.impulsionfitness.com/blog/banc_de_musculation/exe...
    Reference: http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Butte...
Catherine Boissée
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écarté-couché ( avec haltères ) / adduction des bras avec haltères


Explanation:
Termium / * Conditionnement physique et culturisme :

dumbbell fly Source, fiche 1, dumbbell fly
CORRECT

pectoral fly Source, fiche 1, pectoral fly
chest fly Source, fiche 1, chest fly

écarté couché Source, fiche 1, écarté couché
CORRECT, MASC

écarté couché avec haltères Source, fiche 1, écarté couché avec haltères
CORRECT, MASC

adduction des bras avec haltères Source, fiche 1, adduction des bras avec haltères
FÉM

DEF – A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a bench on your back and hold a dumbbell in each hand. Keep your arms straight at your sides (perpendicular to your body), bending your elbows only slightly. Keeping your arms straight, raise the dumbbells in a circular motion until they touch each other over your chest. Return to the starting position. Source, fiche 1, Défintion 1 - dumbbell fly

OBS – This exercise targets the pectorals and, to a lesser extent, the deltoids. Source, fiche 1, Observation 1 - dumbbell fly

DEF – Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le dos sur un banc, prenez un haltère dans chaque main et tendez les bras de chaque côté (perpendiculairement à vous) en gardant vos coudes légèrement fléchis. Sans plier les bras, amenez les haltères ensemble au-dessus de votre poitrine, puis retournez en position de départ. Source, fiche 1, Défintion 1 - écarté couché

OBS – Cet exercice sollicite les pectoraux et, dans une moindre mesure, les deltoïdes. Source, fiche 1, Observation 1 - écarté couché

TERME(S)-CLÉ(S)
– écarté-couché

Arnold007
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2009 - Changes made by Jared:
Term ContextThe Viper leverage gym has a system that lets you lift effectively like free weights yet is safe (no spotter needed) for bench press and chest fly. => The xxx leverage gym has a system that lets you lift effectively like free weights yet is safe (no spotter needed) for bench press and chest fly.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: