KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

open draw

French translation: tirage au sort intégral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open draw
French translation:	tirage au sort intégral
Entered by:	Nathalie Reis

Options:
- Contribute to this entry

09:20 Oct 29, 2009

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: open draw

The individual matches will be selected by open draw.

Tirage au sort.....

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1087 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 2001 United Kingdom
Local time: 19:14

tirage au sort intégral

Explanation:
Le tirage au sort étant intégral, il n'y aura donc pas de tête de série et deux clubs d'un même pays pourront se rencontrer. ...
www.lequipe.fr/.../20090309_182218_tirage-au-sort-le-20-mar...

Le comité exécutif devrait alors décider s'il y aura tirage au sort intégral ou avec têtes de série selon le classement Fifa. Et si dans ce dernier cas, ...
www.ouest-france.fr/.../actuDet_-Football-Des-tetes-de-seri...

Selected response from:

cmwilliams
United Kingdom
Local time: 19:14

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tirage au sort intégral

cmwilliams

Tirage au sort public

desertfox

Summary of reference entries provided
open draw	cmwilliams

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

Tirage au sort public

Explanation:
Exists but not in sports. It's related to tirage au sort des jurés d'assises. Are you talking about tennis?

desertfox
Israel
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tirage au sort intégral

cmwilliams
United Kingdom
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

Reference comments

2 hrs

Reference: open draw

Reference information:
Without seedings, as in this example related to football:

There’s also seeding, which isn’t usually done in cup competitions like this (usually, the draw is open; the best two teams could end up playing each other in the first round, and that’s just how it is).
http://avoidingthedrop.com/2009/09/22/football-cup-primers-t...

Le bureau Coupe du Monde la FIFA doit se réunir le 26 septembre prochain à Zurich pour décider de la mise en place ou non de têtes de séries pour le tirage ...
www.rmc.fr/edito/sport/.../et-si-la-france-retrouvait-le-po...

cmwilliams
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list