Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-02 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: Shearers | Je ne comprends pas le sens de "Shearer" à la fin de la phrase suivante :
Another strength is the realism afforded to teams and players...height, weight, style and skill are unique to individuals so you never get the feeling that you're playing with or against a team of 11 Shearers. |
| NikkoJMPKudoZ activityQuestions: 59 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:13
|
| | Alan Shearers | Explanation:
Alan Shearer was one of England's greatest ever strikers. Presumably this means that variety is offered, you never feel like you're playing against 11 world-class players, nor that everyone is the same.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-30 07:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
(I guess this is here to make you feel less intimidated - a team of 11 Shearers would be a nightmare!) |
| Selected response from:
 hjs45
Local time: 01:13
| Grading comment Didn't know him (shame on me)... thank you so much !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Alan Shearers
Explanation:
Alan Shearer was one of England's greatest ever strikers. Presumably this means that variety is offered, you never feel like you're playing against 11 world-class players, nor that everyone is the same.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-30 07:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
(I guess this is here to make you feel less intimidated - a team of 11 Shearers would be a nightmare!)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Shearer
| hjs45
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Didn't know him (shame on me)... thank you so much ! |
|
|
| |
The translation workplace 
