ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Fitness-Checks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Nov 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Fitness-Checks
Bonsoir, il s'agit d'un dépliant d'hôtel. Merci
Annou


Summary of answers provided
3 +1bilan forme
lorette


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fitness-check
bilan forme


Explanation:
"Fitness" est assez vaste.
Plusieurs sortes de bilan peuvent être proposés : bilan Nutrition, bilan Silhouette,...
"Bilan de santé" (medical check-up) serait un peu exagéré, il s'agit là d'une prestation offerte par un hôtel !

Ici, je parlerais de "Bilan Forme".
Voir http://www.accorthalassa.com/fr/pdf/LE-TOUQUET-Brochure-2009...

4 Bilans personnalisés pour mieux se connaître et ajuster
une partie de son programme.
Le Bilan Forme est fait par le coach sportif, qui évalue votre
potentiel pour construire un programme sportif adéquat, à
continuer de retour chez vous.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-01 17:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Le bilan forme dure 45 minutes et se compose d'une série de questions et d'exercices visant à établir votre profil sportif.
A l'issue de celui-ci, nous serons en mesure de vous établir un programme personnalisé en fonction de vos capacités et de vos objectifs .

http://www.sport-pros.com/bilan-forme-gratuit.html

lorette
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeux de Mots
3 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: