KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Fitness-checks

French translation: contrôle/tests de (la) condition physique/bilan forme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fitness-checks
French translation:	contrôle/tests de (la) condition physique/bilan forme
Entered by:	Séverine Wanlin

Options:
- Contribute to this entry

17:30 Nov 1, 2009

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Fitness-checks

Boisoir, il s'agit d'acitivités proposés par un hôtel. Merci

Annou

contrôle/tests de (la) condition physique

Explanation:
par ex.

Selected response from:

Séverine Wanlin
Germany
Local time: 20:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

contrôle/tests de (la) condition physique

Séverine Wanlin

3 +1

Bilan Forme

lorette

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fitness-checks

contrôle/tests de (la) condition physique

Explanation:
par ex.

Séverine Wanlin
Germany
Local time: 20:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fitness-check Bilan Forme

Explanation:
L'autre question étant une "errant question"...

"Fitness" est assez vaste.
Plusieurs sortes de bilan peuvent être proposés : bilan Nutrition, bilan Silhouette,...
"Bilan de santé" (medical check-up) serait un peu exagéré, il s'agit là d'une prestation offerte par un hôtel !

Ici, je parlerais de "Bilan Forme".
Voir http://www.accorthalassa.com/fr/pdf/LE-TOUQUET-Brochure-2009...

4 Bilans personnalisés pour mieux se connaître et ajuster
une partie de son programme.
Le Bilan Forme est fait par le coach sportif, qui évalue votre
potentiel pour construire un programme sportif adéquat, à
continuer de retour chez vous.

Le bilan forme dure 45 minutes et se compose d'une série de questions et d'exercices visant à établir votre profil sportif.
A l'issue de celui-ci, nous serons en mesure de vous établir un programme personnalisé en fonction de vos capacités et de vos objectifs .

http://www.sport-pros.com/bilan-forme-gratuit.html

lorette
Germany
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: