KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

sultan of sweat

French translation: maître de l'effort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sultan of sweat
French translation:	maître de l'effort
Entered by:	Sheila Wilson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Nov 10, 2009

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / lutte traditionnelle turque

English term or phrase: sultan of sweat

"He is the ultimate sultan of sweat."
Ici, on parle d'un lutteur.
Comment traduire sultan of sweat ? Merci !

Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:28

maître de l'effort

Explanation:
Jacques Anquetil was called the "maître de l'effort solitaire"

video L'Equipe Légendes : Jacques Anquetil, un roman de 30 ans (7 ...
Raymond Poulidor se souvient de la démonstration du maître de l'effort solitaire. <div>Keywords: <a href="http://s.kewego.com/search/?q=tour de france">tour ...
sa.kewego.com/video/iLyROoaft1VU.html -

Selected response from:

Sheila Wilson
France
Local time: 03:28

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

e dernier sultan/ champion de la résistance

Irène Guinez

2 +2

maître de l'effort

Sheila Wilson

un solide gaillard

Stephanie Bellumat, trad.a.

dur à l'effort, il se donne toujours à fond

GILLES MEUNIER

le maitre de la dépense physique

medzoand

Summary of reference entries provided

Sultan of Sweat

kashew

Answers

1 hr confidence:

le maitre de la dépense physique

Explanation:
...

medzoand
Canada
Local time: 21:28
Native speaker of:

French,

Ewondo

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

maître de l'effort

Sheila Wilson
France
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

11 hrs confidence:

dur à l'effort, il se donne toujours à fond

Explanation:
Difficile de trouver un substantif équivalent

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 290

11 hrs confidence:

e dernier sultan/ champion de la résistance

Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of:

French,

Spanish

13 hrs confidence:

un solide gaillard

Explanation:
difficile de coller à l'anglais, il faut chercher une expression idiomatique. Les lutteurs sont souvent qualifiés de solides gaillards, d'infatigables, d'indomptables....

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Sultan of Sweat

Reference information:
Dire Straits did a number "Sultans of Swing" and that's the tie-up here. We also talk of "grunt and groan" hence a lot of perspiration (sweat) from wrestlers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Untranslatable?

kashew
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2009 - Changes made by Sheila Wilson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sultan of sweat

French translation: maître de l'effort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sultan of sweat

French translation: maître de l'effort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.