KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

under par

French translation: sous le par

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:59 Nov 20, 2009

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf

English term or phrase: under par

. Reaching Hole 10, he gained inspiration from the stunning mountain backdrop as he claimed a 4 pointer Birdie 4, that got his round back on track, he then proceeded to play the next six holes in 5 under par, coming home in 25 points to claim victory by 3 points

ti_beck KudoZ activity Questions: 285 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 03:54

French translation:sous le par

Explanation:
jouer 5 coups sous le par

Selected response from:

pierrev
Local time: 21:54

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

sous le par

pierrev

4 +1

sous la normale

FX Fraipont

Summary of reference entries provided

sur le ouaib

SJLD

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sous le par

Explanation:
jouer 5 coups sous le par

pierrev
Local time: 21:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sous la normale

Explanation:
"Les légendes du golf
Jack William Nicklaus, ce golfeur qui a dominé le monde du golf sur trois .... avec un résultat cumulatif de 19 coups sous la normale, Tiger Woods établit ..."
http://www.golfyfou.fr/golf4.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 292

Reference comments

9 mins

Reference: sur le ouaib

Reference information:
http://www.ffgolf.org/index.aspx?news=10933

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-20 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

COMPETITION CONTRE PAR
La manière de compter est celle employée en match play :
Un trou est gagné si le camp fait un score inférieur au Par ;
Un trou est partagé si le camp fait un score égal au Par ;
Un trou est perdu si le camp fait un score supérieur au Par ;
En compétition avec des coups reçus, c'est le score net qui est comparé au Par.

SJLD
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under par

French translation: sous le par

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

under par

French translation: sous le par

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.