English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf | | English term or phrase: back 9 | | His form continued over the back 9 as he played steady golf over the next 6 holes |
| ti_beckKudoZ activityQuestions: 285 ( 2 open) ( 102 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 09:36
|
| | Selected response from:
jmleger
Local time: 02:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 la seconde moitié du parcours
Explanation:
le parcours de golf normal a 18 trous...
| jmleger
Local time: 02:36
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 hr confidence: sur le retour des 9 (derniers trous)
Explanation:
Sur une carte de score :
out = aller
in = retour
out : 9 trous (score noté trou par trou, le par de chaque trou étant indiqué au dessus du numéro du trou : par 3, 4 , 5)
in : 9 trous (idem)
L'addition des par de chaque trou donne le par du parcours.
Sauf en match-play, il est obligatoire de noter ses scores sur la carte, trou par trou.
Un joueur de golf parle de son aller et de son retour. Il en sera de même pour un commentateur sportif.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (2): writeaway, SJLD
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2009 - Changes made by jmleger: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
