KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

active world class summer sport venues

French translation: des installations sportives de niveau mondial actives , pour sports olympiques d'été

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	active world class summer sport venues
French translation:	des installations sportives de niveau mondial actives , pour sports olympiques d'été
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Feb 2, 2010

English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: active world class summer sport venues

"For the first time in Olympic history, Munich 2018 will combine active world class summer sport venues with active world class winter sport venues from 1927 into one concept."
Problème de compréhension
Cette phrase me laisse perplexe... Je ne sais pas comment formuler...

Je pense que cela fait allusion au fait que Munich est la 1ère ville de l'histoire des Jeux olympiques à recevoir des Jeux d'été (1972 - et non 1927 !) et des Jeux d'hiver (en 2018). Elle utilisera des installations sportives nouvelles et des installations anciennes héritées des jeux précédents

Merci d'avance de votre aide

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 1496 (3 open) (202 closed without grading) Answers: 73
Local time: 13:42

des installations sportives de niveau mondial actives , pour sports olympiques d'été

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:42

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

des installations de sports d'hiver de haut niveau

Stéphanie Soudais

installations de classe mondiale pour les sports d'été

Jehanne Henin

des installations sportives de niveau mondial actives , pour sports olympiques d'été

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

des installations sportives de niveau mondial actives , pour sports olympiques d'été

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 328

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: Merci....:-)

9 hrs confidence:

installations de classe mondiale pour les sports d'été

Explanation:
(réunira dans un seul concept) de nouvelles installations de classe mondiale pour les sports d'été et des infrastructures de sports d'hiver héritées des Jeux de 1972

Une proposition parmi beaucoup d'autres...

Jehanne Henin
Belgium
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

active world class winter sport venues des installations de sports d'hiver de haut niveau

Explanation:
Il me semble que votre texte est erroné : en 2018, ce seront les JO d'hiver ; en 1972 ce fut les JO d'été

des installations de sport d'hiver de haut niveau + les installations héritées (dixit Jehanne) des JO d'été de 1972

Je m'abstiendrais de répéter "active world class sport venues", comme en anglais

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 2, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	active world class summer sport venues (voir phrase) => active world class summer sport venues
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Other => Sports / Fitness / Recreation

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

active world class summer sport venues

French translation: des installations sportives de niveau mondial actives , pour sports olympiques d'été

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

active world class summer sport venues

French translation: des installations sportives de niveau mondial actives , pour sports olympiques d'été

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.