ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

at the close

French translation: pendant le final


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the close
French translation:pendant le final
Entered by: Claire Mendes Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 May 17, 2010
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / critique de danse
English term or phrase: at the close
The moment when she slowly unfolds an unsupported arabesque in the grand pas de deux at the close is magical; a triumph both of rock-solid technique and a personality that fills the theatre
Claire Mendes Real
pendant le final
Explanation:
pendant le final du ballet
Selected response from:

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 12:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pendant le final
Véronique Stone
3 +1à la finmimi 254
4Le dénouement d'une pièce de théâtre
Paris Team
3dans la scène finale
BusinessFrance


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pendant le final


Explanation:
pendant le final du ballet

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
20 mins
  -> Merci

agree  fransua
31 mins
  -> Merci

agree  Annie DAUVERGNE: au final
1 hr
  -> Merci Annie

agree  Thomas Rebotier
1 day13 hrs
  -> Merci Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans la scène finale


Explanation:
Voir aussi le lien ...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lebedino%C3%AFe_ozero
BusinessFrance
Denmark
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à la fin


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le dénouement d'une pièce de théâtre


Explanation:
explication :

Le dénouement est la scène finale d'une pièce de théâtre où il y a la solution du problème. C'est aussi la dernière partie de l’action racontée ou représentée dans une pièce de théâtre. C’est la fin d’une intrigue, d’une enquête, le résultat final d’une histoire. Au théâtre, le dénouement est le moment où toutes les problématiques qui se sont créées tout au long de la pièce se « dénouent » et que les problèmes trouvent leurs solutions.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9nouement
Paris Team
Croatia
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Journalism => Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: