Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ballon de foot | | English term or phrase: bladder’s tension | | The ball, developed in tandem with the world’s premier footballers and teams, the ball was meticulously engineered down to every detail including the bladder’s tension, hand-sewn seams and surface texture. The result is a ball that delivers superior playing benefits for players at every level. |
|  VM TraductionsKudoZ activityQuestions: 852 ( 9 open) ( 52 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 13:42
|
| | Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:42
| Grading comment merci bcp à tous et bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 la tension / pression de la vessie
Explanation:
"Le ballon de football va réellement prendre sa forme actuelle à partir de 1862, ... A l'époque, la balle est une vessie protégée par du cuir, ... Plus il fait froid, plus la pression est basse, et moins le ballon rebondit, ..."
http://geopolis.france2.fr/index-fr.php?sujet_id=22&page=act...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:42
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 328
|
| | Grading comment | merci bcp à tous et bonne journée ! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
