Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / vélo | | English term or phrase: bump compliance | Its design epitomizes the amazing balance of small bump compliance, traction, and efficiency that the Split-Pivot suspension design is capable of.
on parle ici de vélo de montagne. J'imagine que bump compliance signifie la capacité de la fourche à s'adapter aux bosses ou aux obstacles, mais j'aimerais trouver une meilleure traduction. |
|  SteinerKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 14
Canada
| | Local time: 07:42
|
| | sensibilité aux petits chocs | Explanation:
C'est apparemment un critère de qualité important pour un vélo tout terrain.
"le ressort hélicoïdal en acier : ce ressort permet une grande sensibilité aux faibles chocs" (http://www.cyclopat.com/43.html)
"Aujourd'hui,sauf en très bas de gamme ou en FR/DH, les constructeurs ne font plus que des fourches à air qui marchent peut être très bien globalement mais qui n'auront jamais cette sensibilité aux petits chocs qu'ont les bonnes fourches à ressorts rien que du fait de la friction importante des joints des chambres d'air." (http://forum.velovert.com/index.php?showtopic=115253)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-24 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
En fait ce, qu'il faut c'est que la fourche transmette les petits chocs (irrégularités du terrain) et absorbe (amortisse) les chocs violents
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-24 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
En anglais : small bump compliance and big-hit absorption |
| Selected response from:
Imanol
Local time: 13:42
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
