ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

a package of tickets

French translation: un lot de billets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a package of tickets
French translation:un lot de billets
Entered by: gilbertlu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Aug 22, 2010
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / stade aviva
English term or phrase: a package of tickets
Contexte:nouveaux tarifs pratiqués par le stade Aviva à Dublin.
Phrase: "Fans wishing to see any of the autumn internationals would in fact have to buy a "package" of tickets for all four matches."

Un ensemble, un assortiment de billets, un billet global ?
Merci de vos suggestions.
gilbertlu
Local time: 13:42
un lot de billets
Explanation:
http://fr.fifa.com/worldcup/organisation/ticketing/media/new...

Deux types de billets sont disponibles : les billets simples pour des matches spécifiques et les lots de billets permettant de suivre l’équipe de son choix.
Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 13:42
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abonnement
freddy7
4 +1une série de billets
FX Fraipont
4un lot de billets
Jeux de Mots
3cahier de billets
paolo della bella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cahier de billets


Explanation:
..

paolo della bella
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un lot de billets


Explanation:
http://fr.fifa.com/worldcup/organisation/ticketing/media/new...

Deux types de billets sont disponibles : les billets simples pour des matches spécifiques et les lots de billets permettant de suivre l’équipe de son choix.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une série de billets


Explanation:
"Un pack équipe ou TST est une série de billets vous permettant de suivre l'équipe nationale de votre choix. En fonction du TST que vous demandez, ..."
http://fr.fifa.com/worldcup/organisation/.../pricesandmatche...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ModusVivendi
20 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abonnement


Explanation:
C'est le terme consacré en français, y compris lorsqu'il s'agit d'abonnements pour quelques spectacles seulement.

Example sentence(s):
  • L'Opéra national de Paris propose un très grand choix de formules d'abonnement

    Reference: http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/pratique/Reserver/...
freddy7
France
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci Gilles

agree  Adrien Esparron
10 hrs
  -> Merci !

agree  mimi 254
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: