This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

second tier

French translation: Ligue deux en F (rugby) / 2ème division (football)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Second Tier Licensee's national team
French translation:Ligue deux en F (rugby) / 2ème division (football)
Entered by: Yolanda Broad

14:35 Mar 30, 2003
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: second tier
In a radio licence agreement relating to the 2003 Rugby World Cup:

**Second Tier** Access Rights as follows:
A maximum of 10 minutes of retrospective reporting (with no Live commentary
interruptions) per half of Match permitted. This can be split into segments,
according to broadcast needs.
Access to a broadcast position in the press tribune, subject to
availability, at rate card prices for facilities.
Access to Secondary interview positions (mixed Zones) only for the
Matches featuring the **Second Tier** Licensee's national team.
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Local time: 20:29
Ligue deux pour le rugby en F et 2ème division pour le football
Explanation:
je crois bien que c'est ça
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 20:29
Grading comment
Je pense que c'est dans cette direction qu'il faut creuser. Cela m'a bien éclairée pour comprendre ce passage. J'ai trouvé d'autres sports où l'on parle aussi de "tier" ; ici, je ne pense pas que "tier" désigne vraiment la division, puisqu'il s'agit de la Coupe du Monde et non d'un championnat national, mais plutôt une sorte de classement, d'après les premières informations que j'ai pu recueillir par ailleurs. Merci beaucoup de votre aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ligue deux pour le rugby en F et 2ème division pour le football
cjohnstone
3De deuxième rang ou de niveau intermédiaire
Merline


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ligue deux pour le rugby en F et 2ème division pour le football


Explanation:
je crois bien que c'est ça

cjohnstone
France
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Je pense que c'est dans cette direction qu'il faut creuser. Cela m'a bien éclairée pour comprendre ce passage. J'ai trouvé d'autres sports où l'on parle aussi de "tier" ; ici, je ne pense pas que "tier" désigne vraiment la division, puisqu'il s'agit de la Coupe du Monde et non d'un championnat national, mais plutôt une sorte de classement, d'après les premières informations que j'ai pu recueillir par ailleurs. Merci beaucoup de votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De deuxième rang ou de niveau intermédiaire


Explanation:
Je ne suis pas sûre de ce que j'avance mais ça nous mettra peut-être sur une piste :

Merline
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search