Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse racing | | English term or phrase: bumper race | Reference to a bumper occurs multiple times. A Bumper is the name given to a specific horse race which is suitable only for Amateur jockeys in partnership with young horses who are just starting to race. The name bumper derives from the fact that traditionally owing to the nature of the young horses and the inexperience of the amateur jockeys that a lot of "Bumping" takes place between the horses during the race.
Quel est l'équivalent français ? "Débutant" ?
Merci |
|  Marianne GermainKudoZ activityQuestions: 295 ( 7 open) ( 13 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 75
France
| | Local time: 13:43
|
| | courses d'amateurs (d'apprentis) | Explanation:
20 juil. 2010 ... Les actualités hippiques. L'actualité hippique en détail. ... Quelquefois (voire souvent) les courses d'amateurs sont plus interssantes que ...
www.canalturf.com/...hippiques/11168_Actu-TROT-La-France,-h... -
Portail gratuit des courses hippiques (trot galop), informations, forum, ... PMU , FG : faire passer une course d'apprentis au trot avant la ...
www.courses-france.com/.../viewtopic.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-14 10:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que l'on dit en France dans le monde hippique...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-14 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Certains jockeys doivent gagner un certain nombre de courses pour passer pro.... |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:43
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
