Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Courses de chevaux - course de galop - techniques de débourrage | | English term or phrase: bellying a horse | This is when a rider will lay down on top of the horse (with his stomach, or "belly" down) to introduce weight to a new horse so he gets used to it. After performing the Bellying routine for a bit, they will slowly start to introduce having a rider sit on the horse.
En fait dans notre jargon de cavaliers, nous utilisons le terme de "se mettre en ac à patates" sur le cheval, qui est bien la position décrite ici..
Si quelqu'un connaît un meilleur terme, je suis intéressée. |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 13:43
|
| | Selected response from:
carlalavaste
France
Local time: 13:43
| Grading comment chez nous on dit se mettre en sac à patates
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
