Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: backspin | | Quel est le terme en français pour cet effet ? J'ai besoin de vos lumières. Nous parlons de tennis de table. Merci d'avance. |
|  Sylvain LourmeKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 71
| | Local time: 13:43
|
| | coupé | Explanation:
Également "effet retro" dans certains sports
Voir :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/271784-bac...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-04 12:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
On parle d'effet "coupé" avec le tennis de table.
Autre source :
http://www.le-pongiste.com/tennis-de-table-techniques-coupe....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-04 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info, on dit "un coupé" ou "une balle coupée".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-04 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
backspin ['bækspɪn] noun -> /Tennis, Cricket etc/ ▶ coupé
■ to give a ball backspin, to put backspin on a ball : couper une balle
Source : The Collins-Robert French Dictionary |
| Selected response from:
Alrx
Local time: 13:43
| Grading comment Merci beaucoup pour la réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
| |
The translation workplace 
