KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Alum hide

French translation: peau tannée à l'alun

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Alum hide
French translation:	peau tannée à l'alun
Entered by:	SJLD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Apr 4, 2011

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cricket

English term or phrase: Alum hide

Description pour un site de vente en ligne d'articles de sport.

Bowl like England's best with the *** Cricket Ball, featuring a #genuine alum hide# with a waxed leather coating for durability and performance.
This cricket ball has hand stitched seams for a more traditional look and is ideal for perfecting your bowling technique out on the field.

Features:
> Cricket ball
> #Genuine Alum hide#
> Hand stitched seams
> Waxed leather coating

Merci !

vanessa83 KudoZ activity Questions: 97 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 132 Portugal
Local time: 12:43

peau tanné à l'alun

Explanation:
alun = sels d'aluminium

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-04-04 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

tannéE pardon

http://books.google.fr/books?id=AtqOA5dypGEC&pg=PA147&lpg=PA...'alun&source=bl&ots=kvX_5S7PEF&sig=pBF9CJUv0rBjEfEZzecM7CoSJ_g&hl=fr&ei=wtqZTbaMGozCswae7O3PCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CFkQ6AEwCA#v=onepage&q=tannage%20%C3%A0%20l'alun&f=false

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-04 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zut!
http://tinyurl.com/6x8bbff