KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

fine shaper

French translation: dessinateur de terrain de golf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine shaper
French translation:dessinateur de terrain de golf
Entered by: Michael Bastin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 May 21, 2003
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / GOLF
English term or phrase: fine shaper
Having worked on the Belfry as the head Fine shaper and having constructed more than 40 golf courses in England, throughout South East Asia and worldwide, Brian has become one of the best-known and respected Golf Course Constructors, Designers and Fine Shapers in the world.
Michael Bastin
Spain
Local time: 17:15
Finisseur?
Explanation:
Je crois comprendre que le type en question assure la construction, le design et la finition (les aménagements finaux) de terrains de golf.
Le terme "finisseur" existe. On l'utilise dans la fabrication (de bâtons de golf, incidemment), mais j'ignore si l'usage l'autorise dans le cas d'aménagements paysagers, de terrains de golf...
Selected response from:

CGagnon
Grading comment
J'ai finalement demandé conseil à un ami golfeur qui m'a indiqué qu'il s'agissait d'un "dessinateur de terrain de golf". Merci de votre aide
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Finisseur?CGagnon


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Finisseur?


Explanation:
Je crois comprendre que le type en question assure la construction, le design et la finition (les aménagements finaux) de terrains de golf.
Le terme "finisseur" existe. On l'utilise dans la fabrication (de bâtons de golf, incidemment), mais j'ignore si l'usage l'autorise dans le cas d'aménagements paysagers, de terrains de golf...

CGagnon
PRO pts in category: 7
Grading comment
J'ai finalement demandé conseil à un ami golfeur qui m'a indiqué qu'il s'agissait d'un "dessinateur de terrain de golf". Merci de votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search