ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Commentary boot

French translation: cabine du commentateur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commentary boot
French translation:cabine du commentateur
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Jul 19, 2011
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Boxing
English term or phrase: Commentary boot
Commentary boot

c'est le titre d'un paragraphe qui parle de commentateur d'un événement sportif
bel larsen
Local time: 11:43
cabine du commentateur
Explanation:
Typo for "booth"

http://www.olympic.org/Assets/ImportedNews/Documents/en_repo...
"collaboration avec la Télévision Suisse Romande et le quotidien sportif ... Invitation à assister, dans la cabine du commentateur de la Télévision .."

"Error in the commentary booth - Herald Scotland | Sport | SPL ...
http://www.heraldscotland.com/sport/.../error-in-the-comment... - Cached
3 Apr 1999 – Error in the commentary booth. Rab Christie ... Personally, I'm watching the Dutch football on Channel 5. For the past four- and-a-half ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:43
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cabine du commentateur
FX Fraipont
3stand des commentateurs
Johanne Bouthillier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commentary boot
cabine du commentateur


Explanation:
Typo for "booth"

http://www.olympic.org/Assets/ImportedNews/Documents/en_repo...
"collaboration avec la Télévision Suisse Romande et le quotidien sportif ... Invitation à assister, dans la cabine du commentateur de la Télévision .."

"Error in the commentary booth - Herald Scotland | Sport | SPL ...
http://www.heraldscotland.com/sport/.../error-in-the-comment... - Cached
3 Apr 1999 – Error in the commentary booth. Rab Christie ... Personally, I'm watching the Dutch football on Channel 5. For the past four- and-a-half ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Beyer
3 mins
  -> thanks!

agree  Alain Boulé: Bien trouvé !
44 mins
  -> thanks!

agree  piazza d
4 hrs
  -> merci

agree  xxxmeaulnes
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commentary boot
stand des commentateurs


Explanation:
-


    Reference: http://books.google.ca/books?id=GtuW7uK7v2wC&pg=PA151&lpg=PA...
Johanne Bouthillier
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Merci

Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 19, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: