ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

scuffer

French translation: râpe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scuffer
French translation:râpe
Entered by: Emie Amadei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Aug 22, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / cyclisme
English term or phrase: scuffer
Je traduis la fiche produit d'un Kit de réparation de crevaison xxx

Et l'on trouve les petits bouts de phrase suivante dans les caractéristiques:

Emergency tyre boot.
Stainless steel tube scuffer.
Low-profile pouch.

Kit de réparation pour pneu.
Tube en acier inoxydable.
Pochette de forme aplatie.

Que signifie scuffer ? Quel est son équivalent français ?
Emie Amadei
France
Local time: 13:43
râpe
Explanation:
Une râpe de chambre à air.

Réparer une crevaison

Liste des outils nécessaires :

F 1 feutre
F 1 petite râpe
F 1 rustine
F 1 tube de dissolution
F 1 pompe

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-22 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Stainless steel tube scuffer = râpe de chambre à air en acier inoxydable.
Bonne illustration : http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?VISuperSize&item=3206941...
Selected response from:

Frankie J. B.
France
Local time: 13:43
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1râpeFrankie J. B.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
râpe


Explanation:
Une râpe de chambre à air.

Réparer une crevaison

Liste des outils nécessaires :

F 1 feutre
F 1 petite râpe
F 1 rustine
F 1 tube de dissolution
F 1 pompe

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-22 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Stainless steel tube scuffer = râpe de chambre à air en acier inoxydable.
Bonne illustration : http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?VISuperSize&item=3206941...



    Reference: http://www.vesoulvtt.fr/index.php?IdPage=1297343266
Frankie J. B.
France
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: