Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / cyclisme | | English term or phrase: contouring cuff | Bonjour, je traduis la fiche produit de chaussettes cyclistes pour l'été
Cycling socks
Temperature range: Summer 29-39 deg C
Coutouring cuff
Light weight mesh
Elastic support banner
Abrasion resistant material
"Contouring cuff" signifie-t-il "Revers" ? |
|  Emie AmadeiKudoZ activityQuestions: 348 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 13:43
|
| | bande de soutien pour la cheville | Explanation:
"Caractéristiques : spécialement conçues pour les aficionados de la prestigieuse marque suisse Assos, ces chaussettes été raviront tous les cyclistes soucieux du moindre détail. Chaussettes très confortables lors d'une utilisation longue durée. Ultra-légères et hautement respirantes, ces chaussettes été sont idéales lors d'un entraînement par temps très chaud (20 °C). Chaussettes équipées d'un élastique pour assurer un bon maintien. Propriétés anti-bactériennes."
http://www.rueduvelo.com/assos-chaussette-te-skinweb-chausse... |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:43
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 31, 2011 - Changes made by Emie Amadei: | | Edited KOG entry | Emie Amadei's old entry - "contouring cuff" => "bande de soutien pour la cheville" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
