ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

graded earning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Aug 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse racing
English term or phrase: graded earning
Bonjour,

je traduis un texte sur les course hippiques. Un jockey voudrait participer à une course importante de la Breeder's Cup, à Santa Anita, il a déjà un cheval, il a remporté d'autres courses, mais malheureusement, il est sur "liste d'attente" car il n'a pas de "graded earnings". Savez-vous ce que signifie ce terme et comment le traduire ?

"We got sixth on the also list because we didn’t have any graded earnings."
blan
Local time: 13:44


Summary of answers provided
4 +2classement par gains (prix)
kashew


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
classement par gains (prix)


Explanation:
aka graded stakes earning:
ce cheval ne figure pas sur la liste.

kashew
France
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie J. B.: Je pense aussi. we didn’t have any graded earnings = nous n'avons remporté aucun prix.
8 mins

agree  enrico paoletti
1 day22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: