KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

What to expect when joining a gym

French translation: pourquoi s'inscrire dans une salle de sports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:34 Aug 31, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / gyms

English term or phrase: What to expect when joining a gym

Titre d'un article sur les clubs de gym.
comment le traduirez-vous?

mimi 254 KudoZ activity Questions: 150 (none open) (13 closed without grading) Answers: 2800
Local time: 12:44

French translation:pourquoi s'inscrire dans une salle de sports

Explanation:
A quoi s'attendre en s'inscrivant...
Ce qu'il faut savoir ...

Effectivement, il y a bien des solutions, tout dépend du message à transmettre.

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:44

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

à quoi s'attendre en s'inscrivant à un club de santé

1045

3 +3

pourquoi s'inscrire dans une salle de sports

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

what to expect when joining a gym

pourquoi s'inscrire dans une salle de sports

Explanation:
A quoi s'attendre en s'inscrivant...
Ce qu'il faut savoir ...

Effectivement, il y a bien des solutions, tout dépend du message à transmettre.

Françoise Vogel
Local time: 13:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Merci!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

what to expect when joining a gym à quoi s'attendre en s'inscrivant à un club de santé

Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 07:44
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): philgoddard, Françoise Vogel, Steve Dreggs

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2011 - Changes made by Steve Dreggs:
Level	PRO => Non-PRO
Aug 31, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pair	French to English => English to French
Aug 31, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pair	English to French => French to English
Aug 31, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pair	French to English => English to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What to expect when joining a gym

French translation: pourquoi s'inscrire dans une salle de sports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

What to expect when joining a gym

French translation: pourquoi s'inscrire dans une salle de sports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.