Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: c'est la terminologie que les adpetes de la boxe thai utilisent
9a sonne mieux que "coup de pied en ligne haute ."...
"Coup de pied circulaire
Le coup de pied circulaire est une technique de percussion avec le membre inférieur fait dans un mouvement curviligne de l’extérieur vers l’intérieur du corps. Il atteint le plus souvent les cible latérales.
Selon l’ampleur du mouvement, et la technique utilisée, les hanches peuvent être de face ou de profil lors de l’impact du coup. Les actions de mouvement peuvent différer bien : 1/ fouet du genou, 2/ mobilité de l’articulation de la hanche, 3/ force de rotation du basin et, bien sûr, combinaison de ces variés actions. Le type de percussion peut être : percutant (rebondissant) ou pénétrant (enfonçant ou défonçant).
Le coup est porté avec le dessus du pied (coup de pied), le « bol » du pied (dessous des orteils, cheville fléchie), le tibia ou, plus rarement, les orteils tendus (le pied tendu dans le prolongement du tibia, notamment dans les pratiques en chaussures).
En langue anglaise : il est le plus souvent nommé roundhouse kick voire round kick. Dans certaines boxes pieds-poings et arts martiaux on utilise des abréviations (raccourcis) pour indiquer la hauteur de coup : "coup de pied bas" (low kick - coup en ligne basse), "middle kick" (coup en ligne moyenne) et "high kick" (coup en ligne haute)." http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_pied_circulaire
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-09-06 19:36:40 GMT) --------------------------------------------------
... thinking he was moving into chorus-line can-can dancing!
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
champion de high kick
Explanation: c'est la terminologie que les adpetes de la boxe thai utilisent
9a sonne mieux que "coup de pied en ligne haute ."...
"Coup de pied circulaire
Le coup de pied circulaire est une technique de percussion avec le membre inférieur fait dans un mouvement curviligne de l’extérieur vers l’intérieur du corps. Il atteint le plus souvent les cible latérales.
Selon l’ampleur du mouvement, et la technique utilisée, les hanches peuvent être de face ou de profil lors de l’impact du coup. Les actions de mouvement peuvent différer bien : 1/ fouet du genou, 2/ mobilité de l’articulation de la hanche, 3/ force de rotation du basin et, bien sûr, combinaison de ces variés actions. Le type de percussion peut être : percutant (rebondissant) ou pénétrant (enfonçant ou défonçant).
Le coup est porté avec le dessus du pied (coup de pied), le « bol » du pied (dessous des orteils, cheville fléchie), le tibia ou, plus rarement, les orteils tendus (le pied tendu dans le prolongement du tibia, notamment dans les pratiques en chaussures).
En langue anglaise : il est le plus souvent nommé roundhouse kick voire round kick. Dans certaines boxes pieds-poings et arts martiaux on utilise des abréviations (raccourcis) pour indiquer la hauteur de coup : "coup de pied bas" (low kick - coup en ligne basse), "middle kick" (coup en ligne moyenne) et "high kick" (coup en ligne haute)." http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_pied_circulaire
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-09-06 19:36:40 GMT) --------------------------------------------------
adeptes...
FX Fraipont Belgium Local time: 13:44 Native speaker of: French PRO pts in category: 328
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
