Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: wheel shell | Bonjour,
je traduis un manuel d'utilisateur pour une trottinette. Et je me retrouve avec cette phrase "check out the wheel shell".
Est-ce que c'est "vérifiez le passage de roue ou la jante" ?
Merci pour votre aide.
Christophe |
| | | la jante | Explanation:
le passage de roue = the (wheel) clearance
la jante = the wheel shell or rim
Références :
1. " and the scooter body, the kit comprising: a front ski assembly having a plurality of opposing front fork receiving arms that cooperatively have a first spaced-apart configuration that receives the steering assembly while providing a clearance for an attached front wheel ..."
http://www.dinodirect.com/kids-scooter-fish-fourwheels.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-10 06:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. Si la jante et le "pneu" , souvent en polyuréthane, sur les trottinettes comme sur les patins-à-roulettes modernes ("skate-rollers" en anglais mais je suis un opposant aux anglicismes) forment un seul bloc, on peut employer le mot "roulette" tout simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-10 06:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
" Roulette Wheel Black 100 mm..."
http://www.ukskate.com/stunt-scooters-stunt-scooter-accessor...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-10 07:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Whether you’re restoring a vintage circle-track car or just need to create a special wheel offset, Speedway offers separate steel wheel centers and shells for building custom wheels. This 15” x 8” wheel shell will accept steel centers with 12-5/8 ”
http://www.kaboodle.com/reviews/wheel-shells?fromStoreDomain... |
| Selected response from:
 Savvas SEIMANIDIS
Local time: 13:44
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
