Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fishing | | English term or phrase: pitching/to pitch | John teaches my daughter flippin’ and **pitchin’** and other neat angler tricks
(il s'agit d'un roman qui se passe au Texas)
Je ne suis pas certaine que ces deux termes (voir autre question Kudoz) aient une traduction en français. Il s'agit visiblement de techniques de lancer.
J'ai trouvé sur Internet deux sites francophones qui en donnent une définition :
> PITCHING (de pitch : lancement) type de lancer (casting) également balancé sous la canne destiné à des distances un peu plus longues que le flipping ; cette technique permet de faire survoler le leurre au ras de l'eau et donc une pénétration dans l'eau très discrète (http://www.carnavenir.com/page dico1.htm)
> Pitching : Lancer sous la canne, en baitcasting, permettant un posé très discret bien qu’à faible distance.
(http://www.natural-peche.com/t2659-dictionnaire-des-termes-u...
Je n'y connais rien à la pêche, toute aide sera la bienvenue ! |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 238 ( 2 open) ( 21 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 13:44
|
| | Selected response from:
kashew
France
Local time: 13:44
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2011 - Changes made by kashew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
