ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

horseshoe pit

French translation: terrain pour le lancer de fer à cheval


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horseshoe pit
French translation:terrain pour le lancer de fer à cheval
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Nov 7, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: horseshoe pit
Located 14 km north of Kelowna, Wood Lake Resort has full hook-ups, clean shower & washroom facilities, fishing and boating, a children's playground and horseshoe pit, a sandy beach, well maintained coin laundry facilities, a conve
Nathalie Reis
Local time: 12:44
terrain pour le lancer de fer à cheval
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3terrain pour le lancer de fer à cheval
Pascale van Kempen-Herlant
3bac (à sable) permettant le lancer de fers (à cheval)antoine101
Summary of reference entries provided
Size:
kashew

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bac (à sable) permettant le lancer de fers (à cheval)


Explanation:
http://www.google.com/imgres?q="horseshoe pit"&hl=fr&sa=X&bi...

antoine101
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
terrain pour le lancer de fer à cheval


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Roussel: je dirais même "terrain pour le jeu de lancer de fer à cheval" ou "terrain pour le jeu de fer à cheval"
23 mins
  -> Merci Nicolas

agree  kashew: Nom de plume - anagram!
42 mins
  -> Merci Kashew (est-ce votre nom ?)

agree  carlalavaste
2 days1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Size:

Reference information:
Court Dimensions – The rectangular playing area of a horseshoe court shall be six feet (6’) wide and forty-six feet (46’) long. An additional two feet (2’) of buffer zone, along each side and behind each pitching box, is recommended for safety reasons. This combination of measurements results in an overall court area that is ten feet (10’) wide and fifty feet (50’) long. All surfaces within this area shall be level. A north-south orientation for outdoor courts is recommended, to minimize the effects of sunlight.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: