Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / football (US) | | English term or phrase: blind back | Bonjour,
sauriez-comment traduire le terme "blind back" lorsqu'il s'agit d'une position en football américain ? J'ai trouvé "linebacker", mais je ne sais pas si c'est exactement la même chose.
"I’m a blind back with the Miami Dolphins." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:44
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Arrière offensif gauche
Explanation:
une suggestion...
en phase d'attaque...et avec un quaterback droitier
Le Tackle gauche (LT) est celui qui est chargé de protéger le passeur. En effet, la plupart des QB étant droitiers, ils tournent le dos à leur côté gauche ou côté aveugle ("blind side") et sont donc vulnérables. Le LT a donc une énorme responsabilité sur les jeux de passe (Dans le cas d'un QB gaucher, les rôles sont naturellement inversés).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
